P40-45
历史向东印度中心黑塔利亚同人漫Maaf
作者：Dinosaurusgede
原作地址：https://www.deviantart.com/dinosaurusgede
译者： @小径分岔的花园
原作注释：
P40. 上图是爪哇岛和巴厘岛文化的融合：井里汶的面具舞，日惹的国王, 巴厘人演奏的加美兰音乐。
印蒂在跳的是面具舞格拉纳/罗波那（Kelana / Ravana）：表达了愤怒，人类天性中的贪婪，为达到目的不择手段。不过在他的统治下（楞伽岛）非常富裕、殷实。
（译注：罗波那是印度史诗罗摩衍那中登场的反派，名字带有“以暴力让人痛泣”的含意）
P41. 在大脑一片空白的状态下跳面具舞，很可能会被面具中的恶灵附身。这是我学校里的舞蹈导师Dinia Ridanti告诉我的。
P42. 翻译：您可别忘了，整个荷属东印度群岛，只有一个乳制品中心，那就是万隆牛奶中心!
这里引自历史书——《万隆牛奶中心的老主管》。
（译注：原文是荷语和印尼语）
万隆城里的万隆牛中心（BandoengsscheMelk Centrale）是荷属东印度殖民地中唯一的奶制品工厂，同时也作为餐馆使用。销售各种乳制品，如奶酪、牛奶、冰淇淋之类。殖民时期，为了满足荷属东印度的乳制品需求，他们从弗里斯兰进口了许多奶牛。
备注：那些为印尼牛奶上的弗里斯兰旗三色标志感到奇怪的印尼人民，不要再纠结啦！原来尼德兰旗仍旧在印尼上空飘荡，只不过是以乳制品标志的形式罢了。^^
P43. Going dutch：Going dutch这个俚语的意思是参与活动者各自支付自己的费用，与请客是相反的。也被称作Dutchdate或者Dutch Treat。
Pindakaas： （荷兰语）pinda是花生，kaas是奶酪。“Pindakaas”味道浓烈而且很咸，我可不建议用它做冰淇淋。尝起来更像印尼饭店里提供的沙爹酱。←所以印尼人民挺喜欢这个Pindakaas
感谢你哟，Pak尼德兰！^^
P44. 印尼人超喜欢从尼德兰传入的花生酱，所以至今都能在超市里买到。
（译注：非常神奇，译者在德国上学的时候，只能在亚洲超市里买到荷兰产的花生酱，因而常开玩笑说荷兰是要“脱欧入亚”）
P45. 19世纪印尼妇女的情况：
爪哇文化倾向于抑制女性的发展。女人们受到传统束缚，不可以读书，深居简出，并且要为未来同她们完全不认识的男人走进一夫多妻制的婚姻做准备。
另外，19世纪时大部分印尼民众没有受过教育，只有首领（苏丹）的孩子可以上学。荷兰殖民/地的管理政策可以很好地概括这件事：“让当地人脑袋空空，肚子饱饱。”
————————
来自译者：
虽然译者没有十一假期，没有周末，还不定期加班，但是制定了十一连更计划！如果您喜欢这个系列，请关注本站-喜欢-推荐三联！点击主页星标设置特别关注，以免错过更新信息。
如果您能将本站推荐给更多的朋友，译者将不胜感谢！好的作品与读者的支持，就是本人最大的动力！