P210
历史向东印度中心黑塔利亚同人漫Maaf ◇ 第四章 圣母号·Madre de Deus
作者：Dinosaurusgede
原作地址：www.deviantart.com/dinosaurusgede
译者： @小径分岔的花园
原作注释：
葡萄牙航线：乘夏季风从好望角北上到果阿，然后乘冬季风南下马六甲海峡和爪哇海。
荷兰航线：随着西风带横渡半个印度洋，然后转向东北穿过东南信风到达巽他海峡、巴达维亚和爪哇海。
苏门答腊岛是两条航线的分界。十九世纪时飞剪式帆船（ClipperShips）会乘南部西风带一路到达澳大利亚和合恩角（Cape Horne，位于南美）。
拖龙骨（英文：keelhauling，荷兰语：kielhalen，“沿着龙骨拖拽”，德语：Kielholen，瑞典语：kölhalning，丹麦语：kølhaling，挪威语：kjølhaling）是一种应用于海员的惩罚。水手被绑在一条绕过船底的绳子上，从船只的一边被丢下海，拖过龙骨下方。或者是从船的一侧拖到另一侧，或者是从船头拖到船尾。船体一般都附着藤壶和其他的海洋生物，如果罪犯被迅速拖拽，往往会造成严重的割伤、断肢，甚至是身首异处。如果是缓慢地拖拽，也许受刑者的体重会让他下沉并避开藤壶，但往往难逃淹死的命运。
荷兰海军将拖龙骨视为一种合法的惩罚。该刑罚在一条1560年的荷兰条例中被首次正式提及，而这个惯例直到1853年才被正式废除。拖龙骨虽然在英国不是正式的刑罚，但英国皇家海军和一些商船曾有使用这类惩罚的报告，并且在人们心中和海盗产生了极强的联系。
译注：漫画里有艺术加工，实际情况没有这么戏剧性，但是霍特曼在他搭乘的船上的确不是个受欢迎的人。
