P185
历史向东印度中心黑塔利亚同人漫Maaf ◇ 第三章 东印度香料战争
作者：Dinosaurusgede
原作地址：www.deviantart.com/dinosaurusgede
译者： @小径分岔的花园
原作注释：
英国海犬（Sea Dogs）和荷兰私掠者（Corsairs）的崛起：1560–1650
私掠者（privateer）是指在战时得到了政府特许状，可以袭击外国船舶的个人或私人船只。使用私掠的方式，不必花费公款或派遣海军军官，就能调动那些装备了武器的船只和水手。对于那些海军力量相对较薄弱的国家来说私掠的收益十分可观，还有那些敌人依赖商业贸易的国家也是如此——他们干扰贸易，并迫使敌人部署军舰来保护商贸免收私掠者的袭击。私掠的成本由投资者承担，他们希望通过掠夺货物和船只赢取奖金的。所得收益将分配给这艘私掠船的投资者、指挥官和水手。有人认为，私掠是一种破坏性更小、浪费更少的战争形式。因为它的目的是捕获船只，而不是击沉它们。
皇家海盗（buccaneer）指的是17世纪末在加勒比海袭击西班牙船只的海盗。
如今buccaneer这个词通常情况下用作海盗（pirate）的同义词。最早的时候，皇家海盗的人数更多，更倾向于袭击沿海城市，并在加勒比海域扎根。17世纪末的海盗则更多是沿着海盗之路（Pirate Round，指大西洋到印度洋之间活跃着很多海盗船的固定航线）前往印度洋。
Corsairs（法语：corsaire）是指得到授权的私掠船，它们代表法国国王对正在与法国交战的国家的船只进行袭击。捕获的船只和货物会被拍卖，私掠船船长有权得到拍卖的部分收益。通常情况下，新入行的私掠者会首先购买一个池塘，作为他们新晋身份的标志。虽然不属于法国海军成员，私掠者在法国（以及其盟国）被视为合法的武装，私掠船指挥官拥有合法的私掠许可证（Letter of Marque，法语：Lettre de Marque/Lettrede Course），这些指挥官和船员根据当时的海商法实施自治。作为法国王室的代表，如果他们被敌人俘虏，可以要求对方给予自己战俘的待遇，而不是被视为海盗。
