上一节 / 下一节
P155
历史向东印度中心黑塔利亚同人漫Maaf ◇ 第三章 东印度香料战争
作者：Dinosaurusgede
原作地址：www.deviantart.com/dinosaurusgede
译者： @小径分岔的花园
原作注释：
吉尔巴布（jilbāb/jilbab/جلباب，单数形式jilaabah）这个词指的是穆斯林女性穿着的长且宽松的外套或服装。人们认为吉尔巴布是符合古兰经对头巾的要求的。这种头巾也被称为Jubbah或Manteau（法语中表示外套或斗篷）。
现代吉尔巴布覆盖住除了手、脸、头部之外的整个身体。然后用围巾或包裹（khimar）。有些女性会遮住手和脸（niqab）。
在印尼，吉尔巴布这个词一般指的是头巾headscarf，而不是那种长长的宽松的外套。近年来，人们常常会在头巾上添加一个短的遮阳板来保护面部不被热带阳光灼伤。
确实有人销售小女孩用的兽耳吉尔巴布。证据见图2。（译注：原作者提供的链接已经失效了，这张图是在一篇关于吉尔巴布行为准则里找到的，那篇文章实际上是在痛斥这种“侮辱头巾”的做法）
显然，他们还有蜜蜂、熊猫、鸭子、大象、蝴蝶、鸡、海豚、青蛙、猫头鹰和斑马的兽耳吉尔巴布。但这其中没有狗狗吉尔巴布，因为大多数穆斯林学者（逊尼派和什叶派）认为狗（起码是狗的唾液）是不洁的。这个结论是从先知的传统中“推断”出来的（愿主平安），如果一只狗舔了一个容器，那么这个容器需要被清洗七次（其他传统的变体中说五次、三次、一次）。他们认为，清洗容器并非因为狗和“邪恶”有关，而是一种预防疾病的手段。另一个传统是，天使不会降临在养狗的房子里。这些学者认为，狗只能当看门狗或牧羊犬，不能当做宠物。
