P92
历史向东印度中心黑塔利亚同人漫Maaf ◇ 第二章 英属印度兵变
作者：Dinosaurusgede
原作地址：www.deviantart.com/dinosaurusgede
译者： @小径分岔的花园
原作注释：
西帕伊/印度土兵（sepoy源于波斯语سپاهیSipâhi，意为“士兵”）是旧时对那些在欧洲军队中服役的印度士兵的称呼。
军队中的白人说得难听点，很多是社会渣滓，不到万不得已也不会到这里来混俸禄，但印度土兵与他们的白种战友则不同。不管他们信的是印度教、穆斯林还是锡克教，他们都认为自己选择做武士是与他们的宗教信仰密不可分的。（来源：尼尔·弗格森《帝国》）
刹帝利（Kshatriya/ Kashtriya）的意思是战士，是印度教中四种瓦尔那（种姓制度）之一。在传统中刹帝利是军人和吠陀宗教社会制度中的统治精英，这种社会制度是依据吠陀经（Vedas）和摩奴法论（Laws of Manu）制订的。
——————
来自译者：
土下座！抱歉译者这几天过度沉迷《冰海战记》和游泳（字面意义），无心翻译。接下来几天因为在准备过年和出行可能更新也不稳定，担心错过更新的话请加星标，app会推送更新提醒哦！
