上一节 / 下一节
P59-65
历史向东印度中心黑塔利亚同人漫Maaf
作者：Dinosaurusgede
原作地址：https://www.deviantart.com/dinosaurusgede
译者： @小径分岔的花园
原作注释：
P59. （牌子上的字）翻译：原住民与狗禁止入内。
在荷属东印度，荷兰人在城市里使用种族隔离制度(wijkenstelsel)，将人们按照不同出生地、不同的语言和不同的习惯法区分开。尤其是将白人和原住民隔离开。
图中"Verboden toegang voor honden en inlander"这句话被张贴于荷属东印度境内的荷兰人独享的高等俱乐部、道路上和建筑物外。比如荷兰人的高级游泳池Pemandian Tirtamerta (centrum)【私人浴室（中心）】，就在我的高中（印尼万隆州立第三中学）旁边。
1870年时印蒂还不会阅读拉丁文字，因为荷兰直到1900年的荷兰道德政策时期（Dutch Ethical Period）才给印尼当地人建设了学校。
但是她可以阅读阿拉伯语、梵文、古代爪哇/苏门答腊/婆罗洲/西里伯斯岛（苏拉威西岛旧称）的文本。她仅仅是不懂拉丁文字。
P62. 图中是万隆的奥兰冶广场（Oranje Plein）上的荷兰高档别墅。
P63. 图中有着水牛角一样的屋顶的是塔纳托拉雅（Tana Toraja）式住宅，位于西里伯斯岛（苏拉威西岛）。
P64. 依照我的经验，西方人（我的澳大利亚老师，我的美国姑父和表亲们）从不吃拌了bumbu rujak（花生酱）的rujak水果沙拉，我觉得很好笑啦。
除了rose apple（蒲桃）我找不到英文中可以表示jambu（莲雾）的词汇。
是的，印尼人为花生酱、豆制品、椰奶和参巴酱（一种辣椒酱）疯狂。
————————
来自译者：
和（不存在的）十一假期一样，maaf第一章也接近尾声了。
看似平静的水面下暗流涌动，偶尔泛起一阵涟漪。
时代的洪流在深深处裹挟着每一个国家和地区，无论宗主还是附属，皆是身不由己。
快乐的表情下掩盖着的是怎样的回忆？同处在这片亚洲海域的其他角色此时此刻又在经历着什么？
敬请期待10月7日发布的第一章结局，15p连更。
如您喜欢本作与本站的汉化，请关注+星标特别关注，欢迎您大力点击“喜欢”和“推荐”，您的支持与推广是对译者最大的鼓励！
ღ( ´･ᴗ･` )比心
